Buscar este blog

Cargando...

sábado, 24 de enero de 2015

Misas de la Virgen XXVI: "La Virgen María, imagen y Madre de la Iglesia II"





Misal: Textos bíblicos y eucológicos (en negro); rúbricas: rojo.
Guion: marrón.
Comentario del blog: azul.

MISA COMPLETA, GUION Y COMENTARIO

Esta Misa celebra a Dios Padre, que por su «inmensa bondad» (Prefacio) ha dado la Santísima Virgen María, Madre de Cristo, a la Virgen Iglesia como «ejemplo de virtudes» (cf. Antífona de entrada, Antífona de comunión, LG 65). «Mientras que en la Santísima Virgen la Iglesia ya llegó a la perfección, por la que se presenta sin mancha ni arruga (cf. Ef 5, 27), los, fieles aún se esfuerzan en crecer en la santidad venciendo el pecado; y por eso levantan sus ojos hacia María, que brilla ante toda la comunidad de los elegidos como modelo de virtudes» (LG 65):
- de sublime caridad, por lo que ruegan los fieles: «concede a tu Iglesia que, / siguiendo como ella el precepto del amor, / se manifieste ante todos los pueblos / como sacramento de tu amor» (Oración colecta);
- de fe y esperanza, por lo que suplican los fieles que la Iglesia, «contemplando a la Virgen María, / se vea siempre llena del fervor de la fe, / ... y robustecida por la esperanza de la futura gloria» (Oración después de la comunión);
- de gran humildad: «...nos has dado a la Virgen María / como modelo (...) de gran humildad» (Oración colecta);
- de oración perseverante y unánime: los apóstoles, en efecto, y los primeros discípulos «se dedicaban a la oración, junto con María, la madre de Jesús» (1ª Lectura, Hch 1, 12-14); «está unida a los apóstoles en su oración» (Prefacio);
- de culto espiritual: «Ella resplandece para tu Iglesia / como modelo del verdadero culto espiritual / con el que nosotros mismos debemos mostramos / como víctima santa y agradable a ti» (Oración sobre las ofrendas, cf. Rm 12, 1);
- de auténtico culto litúrgico: la madre de Jesús -como advierte el beato Pablo VI- es el modelo «de los sentimientos de piedad con que la Iglesia celebra los divinos misterios y los expresa en su vida» (MC 16); María, en efecto, es «Virgen oyente... , Virgen orante... , Virgen fecunda... , Virgen oferente» (Prefacio, cf. MC 16-21), Virgen vigilante, que espera sin vacilar la Resurrección de su Hijo (cf. Prefacio). En pocas palabras: María es «modelo para toda la Iglesia en el culto que hay que tributar a Dios» (MC 21).


Introducción

"La Virgen María nos reúne en nombre del Señor" dice un (conocido) cántico de entrada de la Misa. Ésta es una realidad que se hace patente si consideramos la implicación de todo lo creado en el Sacrificio del Altar. María, la más perfecta de las criaturas, el miembro más glorioso, modelo e imagen de la Iglesia, participa de cada Eucaristía junto a sus hijos, con el mismo amor y fervor con que lo hizo el Viernes Santo en la inmolación cruenta de Aquel a Quien había dado a luz.
Que se ella pues, la que nos enseñe a participar más plenamente en la Santa Misa.

Antífona de entrada

María brilla "en la Iglesia" porque es la criatura redimida más eminente de ella:

Eres digna de toda alabanza, santa Virgen María, porque de ti nació Cristo, nuestro Señor, y brillas en la Iglesia como ejemplo de virtudes.


Oración colecta

El misterio de la Iglesia, "sacramento de Cristo", el Cual lo es a la vez de su Padre, se desarrolla en la siguiente sugestiva colecta:

Señor Dios, que nos has dado a la Virgen María como modelo de amor sublime y de gran humildad, concede a tu Iglesia que, siguiendo como ella el precepto del amor, se entregue plenamente a tu gloria y al servicio de los hombres, y se manifieste ante todos los pueblos como sacramento de tu amor. Por nuestro Señor Jesucristo.


Liturgia de la Palabra

Primera lectura 

María, la Madre de Jesús, es maestra y modelo de oración en la Iglesia naciente que Pedro preside.

Se dedicaban a la oración con María, la madre de Jesús

Lectura de los Hechos de los Apóstoles 1, 12-14.

Después de subir Jesús al cielo, los apóstoles se volvieron a Jerusalén, desde el monte que llaman de los Olivos, que dista de Jerusalén lo que se permite caminar en sábado. Llegados a casa subieron a la sala, donde se alojaban: Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé y Mateo, Santiago el de Alfeo, Simón el Celotes, y Judas el de Santiago.
Todos ellos se dedicaban a la oración en común, junto con algunas mujeres, entre ellas María, la madre de Jesús, y con sus hermanos.

Palabra de Dios.


Salmo responsorial Sal 86, 1-2. 3 y 5. 6-7 (R.: 3)

R. ¡Qué pregón tan glorioso para ti, ciudad de Dios!

Él la ha cimentado sobre el monte santo;
y el Señor prefiere las puertas de Sión
a todas las moradas de Jacob. R.

¡Qué pregón tan glorioso para ti,
ciudad de Dios!
Se dirá de Sión: "uno por uno
todos han nacido en ella;
el Altísimo en persona la ha fundado". R.

El Señor escribirá en el registro de los pueblos:
"Este ha nacido allí".
Y cantarán mientras danzan:
"todas mis fuerzas están en ti". R.

Aleluya

¡Oh, dichosa Virgen, que diste a luz al Señor; oh, dichoso trono de Sabiduría, que avivas en nosotros el Espíritu de tu Hijo Jesucristo!

Evangelio 

El milagro del agua transformada en vino, es profecía inmediata de otro aun mayor, en que ese vino se habría de convertir en la Sangre de Cristo que nunca se consume, que sacia a las generaciones de creyentes y que les asegura un lugar en las Bodas eternas del Cordero.

Y la madre de Jesús estaba allí. Y creció la fe de sus discípulos en él

+ Lectura del santo evangelio según san Juan 2, 1-11

En aquel tiempo, había una boda en Caná de Galilea, y la madre de Jesús estaba allí. Jesús y sus discípulos estaban también invitados a la boda. Faltó el vino, y la madre de Jesús le dijo:
- «No les queda vino».
Jesús le contestó:
- «Mujer, déjame, todavía no ha llegado mi hora».
Su madre dijo a los sirvientes:
- «Haced lo que él diga».
Había allí colocadas seis tinajas de piedra, para las purificaciones de los judíos, de unos cien litros cada una.
Jesús les dijo:
- «Llenad las tinajas de agua».
Y las llenaron hasta arriba. Entonces les mandó:
- «Sacad ahora y llevádselo al mayordomo».
Ellos se lo llevaron. El mayordomo probó el agua convertida en vino sin saber de dónde venía (los sirvientes sí lo sabían, pues habían sacado el agua), y entonces llamó al novio y le dijo:
- «Todo el mundo pone primero el vino bueno y cuando ya están bebidos, el peor; tú, en cambio, has guardado el vino bueno hasta ahora».
Así, en Caná de Galilea, Jesús comenzó sus signos, manifestó su gloria, y creció la fe de sus discípulos en él.

Palabra del Señor.


Oración de los fieles

R. Tú que elegiste a María, escúchanos

-Por una Iglesia más eucarística, más mariana, y por ello, más caritativa. R.

-Por una más efectiva comunión de los obispos entre sí  y con el Sucesor de Pedro. R.

-Por el incremento de las vocaciones sacerdotales, religiosas, misioneras, contemplativas y de especial consagración. R.

-Por una asistencia no espectacularizada, más pronta, personal y continuada, de los damnificados por catástrofes naturales. R.

-Por el cese de toda forma de discriminación y persecución contra las minorías religiosas. R.

-Por la urgente y concreta ayuda humanitaria a los que han sufrido atentados terroristas, la conversión de los victimarios y el eterno descanso de las víctimas fatales. R.


Ofertorio

Hemos tomado los dones de la tierra como ofrendas para Dios, nuestro Padre. Él, a Quien nadie supera en generosidad, nos los devolverá como el Cuerpo y Sangre del amado Hijo suyo y de María, Alimento de Vida eterna.

Oración sobre las ofrendas

Convierte, Señor, en sacramento de salvación los dones que con gozo hemos traído a tu altar en esta memoria de la gloriosa Virgen María; ella resplandece para tu Iglesia como modelo del verdadero culto espiritual con el que nosotros mismos debemos mostramos como víctima santa y agradable a ti. Por Jesucristo, nuestro Señor.


Prefacio

El siguiente Prefacio presenta a María como don de Dios a la Iglesia y hace un expresivo raconto de la participación del la Santísima Virgen en los misterios del Señor que la Iglesia celebra con mayor solemnidad. Nótese, en el cuerpo variable del Prefacio, la sutileza gramatical de la mención nominal de la Virgen María al final de la primera parte, para que quede bien en claro que la anáfora del pronombre "ella" con que empiezan las demás, se refiere a la Madre del Señor y no a la Madre Iglesia de la que aquélla es imagen y modelo.

La Bienaventurada Virgen, modelo del culto verdadero

V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.
V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación
darte gracias
siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo,
por Cristo, Señor nuestro.

Porque por tu inmensa bondad
has dado a tu Iglesia Virgen,
como modelo del verdadero culto,
a la Virgen María.

Ella, Virgen oyente,
escucha con gozo tus palabras
y las medita en silencio en lo hondo de su corazón.

Ella, Virgen orante,
ensalza tu misericordia
con su cántico de alabanza,
intercede solícita por los novios en Caná
y está unida a los apóstoles en su oración.

Ella, Virgen fecunda,
concibe al hijo por obra del Espíritu Santo
y, junto a la cruz, es proclamada madre
del pueblo de la Nueva Alianza.

Ella, Virgen oferente,
te presenta en el templo a su Hijo Primogénito
y al pie del árbol de la vida
se une a la ofrenda de su vida.

Ella, Virgen vigilante,
espera sin vacilar
la Resurrección de su Hijo
y aguarda fielmente la efusión del Santo Espíritu.

Por eso, asociados a los coros de los ángeles,
te alabamos diciendo con gozo:

Santo, Santo, Santo.


Comunión

Un Pan de misteriosa exquisitez espiritual que supera al maná y un Vino infinitamente más delicioso y abundante que el de las Bodas de Caná, son el Regalo que Dios nos hace ahora. Se trata del Don de su misma Segunda Persona, el Hijo encarnado, muerto, resucitado y que vive para siempre.

Antífona de comunión

Sencilla y a la vez expresiva perífrasis de la Iglesia, la subrayada en la antífona que sigue:

Dichosa eres, María, llena de gracia; alzamos nuestros ojos a ti, que resplandeces para toda la comunidad de los elegidos como modelo de virtudes.


Oración después de la comunión

La siguiente oración se yergue sobre el trípode de las virtudes teologales:

Participando, Señor, de los santos misterios de tu mesa, hemos recibido con espíritu de piedad el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo; concede, te rogamos, que tu Iglesia, contemplando a la Virgen María, se vea siempre llena del fervor de la fe, confirmada en el amor y robustecida por la esperanza de la futura gloria. Por Jesucristo, nuestro Señor.

Despedida

Llevemos al mundo la Buena Nueva de Cristo Salvador. La hemos recibido de la Madre Iglesia. La anunciamos con la Madre de la Iglesia, Virgen peregrina y misionera.


24 de enero, memoria litúrgica de San Francisco de Sales, obispo y doctor de la Iglesia.
Memoria litúrgica de María, Reina de la Paz. Entrada dedicada a ella.


sábado, 17 de enero de 2015

Bendición de los animales


Agnus Dei


El capítulo XXIII del Bendicional, libro litúrgico al que me he referido en otras entradas, nos ofrece un rito especial para la "Bendición de los animales" (nn. 802-821). Lo transcribo completo, e incluyo en él algunos comentarios.

Texto eucológico: negro.
Rúbrica: rojo.
Comentario: azul.

BENDICIÓN DE LOS ANIMALES

802. Puesto que muchos animales, según los designios de la Divina Providencia del Creador, comparten en cierto modo la vida del hombre, por cuanto le sirven de ayuda en su trabajo, o le proporcionan alimento y compañía, nada impide que, en determinadas ocasiones, por ejemplo, en la fiesta de algún santo, se conserve la costumbre de invocar sobre ellos la bendición de Dios.

Es costumbre que en muchos lugares se elija la memoria litúrgica de San Francisco de Asís (4 de octubre), o la de San Antonio abad (17 de enero), por la estrecha relación de estos santos con los animales. Nada impide que se haga en la fiesta de otros santos que, de alguna manera, hayan tenido relación con los animales: Conocidos son los nombres de los perros "Gris" y "Capricho", por ejemplo, relacionados con la vida de San Juan Bosco y de San Felipe Neri, respectivamente. En las festividades de estos santos, por tanto, también sería oportuno realizar la bendición de los animales. Pero he de aclarar que, según este rito, puede llevarse a cabo en la festividad de cualquier santo o en otro día a elección.

803. Este rito pueden utilizarlo el sacerdote, el diácono, y también el laico, con los ritos y fórmulas previstos para él.

He aquí, pues, otra de las bendiciones que puede realizar el laico. Es necesario difundirla.

804. Con el fin de acomodar la celebración a las circunstancias, pueden adaptarse algunos de los elementos de este rito, respetando siempre la estructura de la celebración y sus elementos principales.

805. Cuando se trata de bendecir uno que otro animal o de la bendición de los animales con ocasión de alguna celebración, puede emplearse también el Rito breve que se indica más adelante, núms. 823-826.

I. RITO DE LA BENDICIÓN

Ritos iniciales

806. Reunida la comunidad, puede entonarse un canto adecuado, terminado el cual, el ministro dice:

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

Todos se santiguan y responden:

Amén.

807. Luego el ministro, si es sacerdote o diácono, saluda a los presentes, diciendo:

Dios, que es admirable
en todas sus obras,
esté con todos vosotros.

U otras palabras adecuadas, tomadas preferentemente de la Sagrada Escritura.

Todos responden:

Y con tu espíritu.

O de otro modo adecuado.

Este "otro modo adecuado" de respuesta es ad libitum por parte del ministro. Siempre ha de tratarse de una respuesta breve, tomada de las Sagradas Escrituras, o al menos, inspirada en ellas.

808. Si el ministro es laico, saluda a los presentes, diciendo:

Proclamemos la grandeza
del Señor, nuestro Dios,
que todo lo hizo con sabiduría.

Todos responden:

Amén.

809. El ministro dispone a los presentes a recibir la bendición, con estas palabras u otras semejantes:

Los animales, creados por Dios, habitan el cielo, la tierra y el mar, y comparten la vida del hombre con todas sus vicisitudes. Dios, que derrama sus beneficios sobre todo ser viviente, más de una vez se sirvió de la ayuda de los animales o también de su figura para insinuar en cierto modo los dones de la salvación. Los animales fueron salvados en el arca de las aguas del diluvio y, después del diluvio, quedaron asociados al pacto establecido con Noé; el cordero pascual recordaba el sacrificio pascual y la liberación de la esclavitud de Egipto; un gran pez salvaguardó a Jonás; unos cuervos alimentaron al profeta Elias; los animales fueron agregados a la penitencia de los hombres y, junto con  toda la creación, participan de la redención de Cristo. Al invocar, pues, (por intercesión de san N.) la bendición de Dios sobre estos animales, alabemos al Creador de todo,.démosle gracias por habernos elevado por encima de las demás criaturas y pidámosle que, conscientes de nuestra dignidad, vivamos siempre al amparo de su ley.

Lectura de la Palabra de Dios

810. Luego el lector, uno de los presentes o el mismo ministro, lee un texto de la Sagrada Escritura.

Las perícopas bíblicas de la creación de los animales, tomadas del Libro del Génesis son, sin dudas, las más adecuadas para este rito. En efecto, todo lo que tuvo su origen en Dios, en Él subsiste, en Él halla su razón de ser, y redunda en alabanza Suya.

Gn 1,1. 20-28: Dominad los vivientes que se mueven sobre la tierra

Escuchad ahora, hermanos, las palabras del libro del Génesis.

Al principio creó Dios el cielo y la tierra. Y dijo Dios: —«Pululen en las aguas los seres vivientes, y los pájaros vuelen sobre la tierra frente a la bóveda del cielo.» Y creó Dios los cetáceos y los vivientes que se deslizan y en el agua los hizo pulular según sus especies, y las aves aladas según sus especies. Y vio Dios que era bueno. Y Dios los bendijo, diciendo:
—«Creced, multiplicaos, llenad las aguas del mar; que las aves se multipliquen en la tierra.»
Pasó una tarde, pasó una mañana: el día quinto. Y dijo Dios:
—«Produzca la tierra vivientes según sus especies: animales domésticos, reptiles y fieras según sus especies.»
Y así fue. E hizo Dios las fieras según sus especies, los animales domésticos según sus especies y los reptiles según sus especies. Y vio Dios que era bueno. Y dijo Dios:
—«Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza; que domine los peces del mar, las aves del cielo, los animales domésticos, los reptiles de la tierra.»
Y creó Dios al hombre a su imagen; a imagen de Dios lo creó; hombre y mujer los creó. Y los bendijo Dios y les dijo:—«Creced, multiplicaos, llenad la tierra y sometedla; dominad los peces del mar, las aves del cielo, los vivientes que se mueven sobre la tierra.»

Palabra de Dios.

811. O bien:

Gén. 2, 19-20a: El hombre puso nombre a todos los animales

Escuchad ahora, hermanos, las palabras del libro del Génesis.

Es evidente la primacía del hombre por encima de la creación (a excepción de la criatura angélica).

El Señor modeló de arcilla todas las bestias del campo y todos los pájaros del cielo y se los presentó al hombre, para ver qué nombre les ponía. Y cada ser vivo llevaría el nombre que el hombre le pusiera. Así, el hombre puso nombre a todos los animales domésticos, a los pájaros del cielo y a las bestias del campo.

Palabra de Dios.

812. Pueden también leerse: Gn 6, 17-23; Is 11, 6-10.

813. Según las circunstancias, se puede decir o cantar un salmo responsorial u otro canto adecuado.

Salmo responsorial: Sal 8, 2. 4-5. 7b-9 (R.: 10)

R. Señor, dueño nuestro,
¡qué admirable es tu Nombre
en toda la tierra!

Señor, dueño nuestro,
¡qué admirable es tu Nombre
en toda la tierra!
Ensalzaste tu majestad sobre los cielos. R.

Cuando contemplo el cielo, obra de tus dedos,
la luna y las estrellas que has creado,
¿qué es el hombre, para que te acuerdes de él,
el ser humano, para darle poder? R.

Todo lo sometiste bajo sus pies:
rebaños de ovejas y toros,
y hasta las bestias del campo,
las aves del cielo, los peces del mar,
que trazan sendas por las aguas. R.

814. O bien:

Sal 103 (104), l-2a. 10-12. 25. 27-28

R. (27) Todos aguardan a que les eches comida a su tiempo.

Sal 146 (147), 5-6. 7-8. 9-11

R. (la) Alabad al Señor, que la música es buena.

815. El ministro, según las circunstancias, exhorta brevemente a los presentes, explicándoles la lectura bíblica, para que perciban por la fe el significado de la celebración.

Preces

816. Si se estima oportuno, antes de la oración de bendición puede hacerse la plegaria común. Entre las invocaciones que aquí se proponen, el ministro puede seleccionar las que le parezcan más adecuadas o añadir otras más directamente relacionadas con las circunstancias del momento.

Dios creó al hombre y lo colocó en la tierra para que, ejerciendo el dominio sobre todos los animales, profesara la gloria del Creador. Proclamemos su alabanza, diciendo:

R. Cuántas son tus obras, Señor.

-Bendito seas, Señor, que creaste a los animales y los pusiste bajo nuestro dominio, para que nos ayudaran en nuestro trabajo. R.

-Bendito seas, Señor, que para rehacer nuestras fuerzas nos das como alimento la carne de los animales. R.

En la prez anterior está implícita la doctrina católica de la licitud de alimentarnos de la carne (y vestirnos con la piel) de ciertos animales.  

-Bendito seas, Señor, que, para entretenimiento de tus hijos, nos das la compañía de los animales domésticos. R.

-Bendito seas, Señor, que en las aves del cielo alimentadas por ti, nos das una señal de tu providencia paternal, según las palabras del mismo Jesús. R.

-Bendito seas, Señor, que nos has dado a tu Hijo como Cordero y has querido que en Él nos llamáramos y fuéramos de verdad hijos tuyos. R.

(En la prez precedente se menciona el primer animal con que, en las profecías, se quiere significar al Mesías. La Tradición de la Iglesia, con su exquisita teología, ha identificado a otros animales con el Señor Jesús: el pelícano, el ciervo, el pez, el león, y muchos más).

-Bendito seas, Señor, que por medio de las más humildes criaturas nos atraes también a tu amor. R.

Sigue la oración de bendición, como se indica más adelante.

817. Cuando no se dicen las preces, antes de la oración de bendición, el ministro dice:

Oremos.

Y, según las circunstancias, todos oran durante algún tiempo en silencio.

La oración personal en silencio es un "tesoro" que pertenece con todo derecho a la liturgia, aunque no sea exclusivo de ella, y que es necesario fomentar.
 
Luego dice la oración de bendición.

Oración de bendición

818. El ministro, si es sacerdote o diácono, con las manos extendidas, si es laico, con las manos juntas, dice la oración de bendición:


Oh, Dios, autor y dador de todos los bienes,
que has hecho que también los animales
sirvan de ayuda al hombre
en sus necesidades y en su trabajo,
te pedimos (por intercesión de san N.)
que utilicemos debidamente estos seres,
necesarios para nuestra subsistencia.
Por Jesucristo, nuestro Señor.

R. Amén.

819. O bien:

Oh, Dios, que todo lo hiciste con sabiduría,
y que, después de crear al hombre a tu imagen,
le diste, con tu bendición,
el dominio sobre todos los animales,
extiende tu mano con benevolencia
y concédenos que estos animales nos sirvan de ayuda
y nosotros, tus servidores,
ayudados con los bienes presentes,
busquemos con más confianza los futuros.
Por Jesucristo, nuestro Señor.

R. Amén.

820. Según las circunstancias, el ministro rocía con agua bendita a los presentes y a los animales.

La aspersión de las criaturas recién bendecidas, más si se trata de seres vivos (y en este caso de los más importantes después del hombre), sin ser esencial, es por lo general, parte integrante del rito de bendición.

Conclusión del rito

821. El ministro concluye el rito, diciendo:

Dios, que creó los animales para nuestra ayuda,
nos proteja y guarde siempre
con la gracia de su bendición.

Amén.

822. Es aconsejable terminar el rito con un canto adecuado.


II. RITO BREVE

823. El ministro, al comenzar la celebración, dice:

Nuestro auxilio es el nombre del Señor.

Todos responden:

Que hizo el cielo y la tierra.

824. Uno de los presentes, o el mismo ministro, lee un breve texto de la sagrada Escritura, por ejemplo:

Gn 2, 20a: El hombre puso nombre a todos los animales domésticos, a los pájaros del cielo y a las bestias del campo.

Cf. Sal 8, 7 Señor, diste al hombre el mando sobre las obras de tus manos, todo lo sometiste bajo sus pies: rebaños de ovejas y toros, y hasta las bestias del campo, las aves del cielo y los peces del mar.

825. Luego el ministro, si es laico, con las manos juntas, dice la oración de bendición:

Oh, Dios, que todo lo hiciste con sabiduría,
y que, después de crear al hombre a tu imagen,
le diste, con tu bendición,
el dominio sobre todos los animales,
extiende tu mano con benevolencia
y concédenos que estos animales nos sirvan de ayuda
y nosotros, tus servidores,
ayudados con los bienes presentes, busquemos con más confianza los futuros.
Por Jesucristo, nuestro Señor.

R. Amén.

826. Según las circunstancias, el ministro rocía con agua bendita a los presentes y a los animales.

17 de enero, memoria litúrgica de San Antonio, abad, protector de los animales.



jueves, 15 de enero de 2015

Himnos JMJ VI: Manila, 1995

 


Seguimos compartiendo los Himnos de las Jornadas Mundiales  de la Juventud. Es el turno del de Manila, en  Filipinas. El lema de esta Jornada fue: "Como el Padre me envió, también Yo los envío" (Jn. 20, 21).

La primera estrofa se refiere a la prueba más grande del amor de Dios: El que nos haya entregado a su Hijo único, el Tesoro más preciado que puede existir. También alude al mensaje de amor que Jesús nos ha traído, y que nos envía a transmitir fielmente  a todo el mundo.

El estribillo nos invita a anunciar al mundo este amor de Dios, un amor que nadie más puede ofrecer, y que supera a cualquier otro. Considera a las personas que están desorientadas y extraviadas, a las que debe llegar el mensaje de Jesús, transmitido por sus discípulos. Éstos han de ir hasta los confines más remotos del Planeta, para invitar a los hijos alejados a que retornen a la Casa del Padre.

La otra estrofa menciona algunos títulos que son exclusivos de Jesucristo, el Mesías, Quien es presentado como dignísimo de toda alabanza.


Original

Tell the world of His love

 For God so loved the world
He gave us Him only Son
Jesus Christ our Savior
His most precious one.
He has sent us His message of love
and sends those who hear
To bring the message to everyone
in a voice loud and clear.

Let us tell the world of His love,
the greatest love the world has known
Search the world for those who have walked
astray and lead them home.
Fill the world's darkest corners
with His light from up above
Walk every step, every mile, every road
and tell the world,
Tell the world of His love.


Our Lord, our Savior, our King,
Emmanuelle, Prince of peace,
Begotten of de Father´s love
Born to set us free.
Let heaven and earth sing His praises.
His righteousness proclaim
Let every heart rejoice in His love
and magnify His name.

Estribillo
(bis)





Traducción

  Anuncien al mundo su Amor

Tanto amó Dios al mundo,
que le dio a su Único Hijo ,
Jesús, nuestro Salvador,
su más preciado Don.
 Él nos ha dado su mensaje de amor,
y envía a aquellos que lo oyen
a llevar ese mensaje a todo el mundo,
en voz alta y con fidelidad.

Permítannos hablarle al mundo de su amor,
el más grande amor que haya conocido,
buscar a aquellos que han errado el camino,
llevarlos de regreso al hogar
e iluminar hasta los rincones más oscuros del mundo
con su Luz celestial.
Peregrinar cada paso, cada milla, todo sendero,
y hablarle al mundo, hablarle al mundo de su amor.

Nuestro Dios, nuestro Salvador, nuestro Rey,
Emmanuel, el Príncipe de la paz.
Unigénito del amor del Padre,
nacido para hacernos libres.
Cantemos junto al Cielo y la Tierra
sus alabanzas.
Proclamemos su justicia,
alegrémonos de corazón por su amor,
y ensalcemos su Nombre.

Estribillo (bis)




Primera actualización de la entrada: 15/01/15. En el día del arribo del Santo Padre Francisco a Filipinas. Vigésimo aniversario de la Clausura de la X Jornada Mundial de la Juventud, presidida por San Juan Pablo II en Manila, capital de ese mismo país, con la segunda congregación de personas más grande de la historia de la humanidad (cinco millones):


Juan Pablo II en Manila
Misa de Clausura de la X JMJ (Manila, 1995)

Última actualización de la entrada: 18/01/15. En el día de la Misa de Clausura de la Visita del Papa Francisco a Filiinas, con la congragación de personas más numerosa de la historia de la humanidad (seis millones):

Su Santidad Francisco antes de la Misa de Clausura en Filipinas (18/01/15)



(Agradezco la traducción al español del original inglés de este himno, realizada por mi amigo personal Mariano Fragueiro, a quien le dedico esta entrada).

domingo, 11 de enero de 2015

Año 2015: Eventos más importantes de la Iglesia



Como ya es tradicional en este blog, en la fiesta del Bautismo del Señor quiero consignar los eventos más importantes de la Iglesia para este año civil que acaba de comenzar. La lista no es exhaustiva e irá completándose a medida que vayan confirmándose nuevos eventos. Quiero destacar que se excluyen las celebraciones fijas de cada año, como la Semana Santa, la Natividad del Señor y demás. Solamente se detallan los eventos exclusivos del presente año.

Entre el 12 y el 19 de enero, el Papa Francisco realiza un Viaje Apostólico a Sri Lanka y Filipinas. El que desee más información sobre este Viaje puede hacer clic aquí.

El 21 de junio el Papa visita Turín para venerar la Sábana Santa solemnemente expuesta y rendir homenaje a San Juan Bosco por el bicentenario de su nacimiento, celebrado en este año.

El 16 de agosto se celebra el bicentenario del natalicio de San Juan Bosco, presbítero, patrono de la juventud.

Entre el 22 y el 27 de septiembre Su Santidad realiza la Peregrinación Apostólica a Estados Unidos, para participar del VIII Encuentro Mundial de las Familias, que en esta edición tiene como sede a la ciudad de Filadelfia (en Pensilvania).

Entre el 4 y el 25 de octubre tiene lugar en Roma, presidido por el Papa, el Sínodo Extraordinario de la Familia, cuyo lema es "La vocación y la misión de la familia en la Iglesia y en el mundo contemporáneo".

11 de enero, fiesta del Bautismo del Señor.


lunes, 5 de enero de 2015

El concepto litúrgico de "feria"


http://3.bp.blogspot.com/-xUZg4PrNiB4/U-fm8CTAXqI/AAAAAAAABKk/1_TZr4lpdK4/s1600/unnamed.jpg
05/01/15: Tercer aniversario de la creación del blog

La presente entrada, correspondiente al tercer aniversario de la creación de este blog "Liturgia Católica, Divino Tesoro", está dedicada de modo especial a todos los lectores, los habituales y los ocasionales.
Gracias a cada uno por contribuir al enriquecimiento de este servicio a la Madre Iglesia.

He querido referirme a las "ferias" porque ocupan la mayor parte del Año Litúrgico.
La liturgia actual de la Iglesia llama "feria" a aquel día del Año litúrgico en el que no se celebra en particular ni de manera exclusiva ningún misterio del Señor. Son días considerados no aisladamente sino en conjunto, esto es, junto con otros. Y es justamente dicho "conjunto" el que hace referencia general a los misterios de la vida del Señor, muchos de los cuales, por su parte, cuentan con una festividad propia que los celebra de manera particular. Por ejemplo, una feria de Navidad se inscribe junto a otras ferias de Navidad. Todas prolongan en un tono general el misterio del Nacimiento del Señor, y éste, a su vez, posee una solemnidad propia que lo celebra en día fijo, el 25 de diciembre.

Pero no todas las ferias son iguales. Hay distintos tipos, con características propias. 
A la luz de la Tabla de precedencias de los días litúrgicos podemos determinar el grado de importancia de los diferentes tipos de ferias, y las normas vigentes nos permiten describir las mentadas características.

En un orden creciente de importancia, podemos hablar de:

-Ferias del Tiempo Ordinario o "durante el año"

En un lenguaje coloquial se les llama "ferias verdes" porque es el color de los ornamentos que se usan en el Tiempo Ordinario.
En ellas está permitido celebrar (en la Misa o en la Liturgia de las Horas) a cualquier santo inscripto ese día en el Martirologio, o una Misa votiva. o para diversas circunstancias, o Misas rituales, o de difuntos, "si se celebra por su intención".

Ordenamiento

En la Misa:
Cada feria corresponde y se ordena al precedente domingo "durante el año", es decir: a) son mencionadas con el número de él (por ejemplo, "viernes de la semana 34° del Tiempo Ordinario" o "durante el año"); b) se celebra la Misa con las oraciones principales de dicho domingo (colecta, "de las ofrendas" y "después de la Comunión").

En la Liturgia de las Horas:
Se toma el formulario completo de la parte del Oficio perteneciente al día semanal  que se corresponde con la semana en curso del salterio. Luego de la cuarta semana se recomienza con la primera.

-Ferias de Adviento, desde el Domingo I hasta el 16 de diciembre inclusive; de Navidad, desde el 2 de enero; y del Tiempo pascual, desde el lunes después de la Octava de Pascua hasta el sábado antes de Pentecostés inclusive:

Se usan ornamentos morados en las de Adviento, y blancos en las demás.
Ceden ante las memorias obligatorias o las celebraciones de rango superior.

Ordenamiento

En la Misa:
Se celebra la Misa del día con sus textos propios, salvo que ocurra una memoria, fiesta o solemnidad. Puede optarse también por las Misas rituales o las de difuntos "en circunstancias particulares", esto es, en el día de la muerte, exhumación, primer aniversario, u otras.

En la Liturgia de las Horas:
La de la feria de esos tiempos, si no han sido desplazadas por alguna celebración de rango superior.

-Ferias de Adviento, desde el 17 hasta el 24 de diciembre inclusive; días de la infractava de Navidad, hasta el 31 de diciembre; y de Cuaresma:

Se llaman "ferias privilegiadas".
En las de Navidad, se usan ornamentos blancos; en las demás, morados.
Convierten toda memoria obligatoria en facultativa, pudiendo hacerse de ella solamente "conmemoración". Ceden ante las fiestas y solemnidades.

Ordenamiento

En la Misa:
Debe celebrarse la Misa del día, que posee textos propios. Si se hace "conmemoración" del santo, se toma de él solamente la oración colecta.
También puede optarse por las Misas mencionadas en el punto anterior, pero "si hay necesidad o ventaja pastoral particularmente importante".

En la Liturgia de las Horas:
Se toman las del día correspondiente, con sus formularios propios. Si se hace "conmemoración" del santo, luego de la oración final de la liturgia del día, sin su conclusión trinitaria, se toma la antífona del cántico evangélico propia del santo, o del común correspondiente y se reza la oración del santo o del común, que se cierra con la mencionada conclusión trinitaria. En el Oficio de las lecturas, después de la lectura patrística del formulario del día, se toma la hagiográfica asignada al santo, que se concluye con su responsorio y con la oración del santo.

 -Ferias de la Semana Santa, desde el lunes hasta el jueves inclusive; Miércoles de Ceniza y días  de la infraoctava  de Pascua:

Son ferias extraordinarias, las más importantes del año. No ceden ante ninguna celebración, tenga el rango que tuviere.
En los días de la Octava de Pascua se usan los ornamentos blancos; en las demás ferias, los morados.

Ordenamiento

La Misa y la Liturgia de las Horas se celebran con sus formularios propios.


 5 de enero, feria de Navidad (lunes de la segunda semana).
Vigilia de la solemnidad de la Epifanía del Señor.
Tercer aniversario de la creación de este blog.










jueves, 1 de enero de 2015

Misas de la Virgen XXV: (Tiempo Ordinario VII): "La Virgen María, imagen y Madre de la Iglesia I"




Misal: Textos bíblicos y eucológicos (en negro); rúbricas: rojo.
Guion: marrón.
Comentario del blog: azul.

MISA COMPLETA, GUION Y COMENTARIO

El día 21 de noviembre de 1964, al terminar la III Sesión del Concilio Vaticano II, Pablo VI, durante la celebración de la Misa, declaró a María Santísima «Madre de la Iglesia, esto es, de todo el pueblo cristiano, tanto de fieles como de pastores, que la llaman Madre amorosísima» (AAS 56 [1965], p. 1015) Y determinó que «en adelante, todo el pueblo cristiano, con este nombre gratísimo, honre más todavía a la Madre de Dios» (ibid.).
A partir de entonces, muchas Iglesias particulares y familias religiosas empezaron a venerar a la Santísima Virgen con el título de «Madre de la Iglesia». El año 1974, para fomentar las celebraciones marianas del Año Santo de la Reconciliación (1975), se compuso esta Misa, que, poco después, en la segunda edición típica del Misal Romano, fue incorporada a las Misas votivas de Santa María Virgen (pp. 905-907).
El formulario contempla las múltiples relaciones que vinculan a la Iglesia con la Santísima Virgen, pero sobre todo celebra la función maternal que Santa María, según el beneplácito divino, ejerce en la Iglesia y en favor de la Iglesia.
Los textos eucológicos consideran especialmente cuatro momentos de la historia de la salvación:
- la Encarnación del Verbo, en la cual, la Santísima Virgen, al aceptar la Palabra del Padre «con limpio corazón, / mereció concebirla en su seno virginal, / y, al dar a luz a su Hijo, / preparó el nacimiento de la Iglesia» (Prefacio);
- la Pasión de Cristo: el Hijo único de Dios, en efecto, «clavado en la Cruz, / proclamó como Madre nuestra / a santa María Virgen, Madre suya» (Oración colecta, cf. Prefacio, Antífona de comunión);
- la efusión del Espíritu Santo en el día de Pentecostés, cuando la Madre del Señor, «al unir sus oraciones a las de los discípulos, / se convirtió en el modelo de la Iglesia suplicante» (Prefacio);
- la Asunción de la Virgen: Santa María, «desde su Asunción a los cielos, / acompaña con amor materno a la Iglesia peregrina, / y protege sus pasos hacia la Patria celeste, / hasta la Venida gloriosa del Señor» (Prefacio).

Introducción

Congregados en el regazo materno de María, que nos conserva en la comunión de la Iglesia, de la que es Madre e imagen, vamos a celebrar esta santa Misa. Demos gracias al Señor por el don de Sí mismo, y por los dones de María y de la Iglesia, ambas vírgenes, ambas madres.

Antífona de entrada Cf. Hch 1, 14

Los discípulos se dedicaban a la oración en común, junto con María, la Madre de Jesús.


Oración colecta

Oh, Dios, Padre de misericordia, cuyo Hijo, clavado en la cruz, proclamó como Madre nuestra a santa María Virgen, Madre suya, concédenos, por su mediación amorosa, que tu Iglesia, cada día más fecunda, se llene de gozo por la santidad de sus hijos, y atraiga a su seno a todas las familias de los pueblos. Por nuestro Señor Jesucristo.

Liturgia de la Palabra

Primera lectura

Adán y Eva, nuestros primeros padres, aunque pecadores, son figura de Cristo y María. Cristo es el Nuevo Adán que cumple en todo la voluntad de su Padre Dios; María es la Nueva Eva que, desde el primer instante de su Concepción Inmaculada, aplasta la cabeza de la antigua Serpiente.

Establezco hostilidades entre tu estirpe y la estirpe de la suya mujer

Lectura del libro del Génesis 3, 9-15. 20

Después que Adán comió del árbol, el Señor Dios lo llamó:
— ¿Dónde estás?
Él contestó:
— Oí tu ruido en el jardín, me dio miedo, porque estaba desnudo, y me escondí.
El Señor le replicó:
— ¿Quién te informó de que estabas desnudo?, ¿es que has comido del árbol del que te prohibí comer?
Adán respondió;
— La mujer que me diste como compañera me ofreció del fruto
y comí.
El Señor Dios dijo a la mujer:
— ¿Qué es lo que has hecho?
Ella respondió:
— La serpiente me engañó y comí.
El Señor Dios dijo a la serpiente:
Por haber hecho eso, serás maldita
entre todo el ganado y todas las fieras del campo;
te arrastrarás sobre el vientre y comerás polvo
toda tu vida;
establezco hostilidades entre ti y la mujer,
entre tu estirpe y la suya;
ella te herirá en la cabeza,
cuando tú la hieras en el talón.
El hombre llamó a su mujer Eva,
por ser la madre de todos los que viven.

Palabra de Dios.

Salmo responsorial Jdt 13, 18bcde. 19 (R.: 15, 9d)

María, la obra más perfecta salida de las Manos del Eterno Padre, es, después de Cristo, Palabra creadora, el orgullo más grande del linaje humano.

R. Tú eres el orgullo de nuestra raza.

El Altísimo te ha bendecido, hija,
más que a todas las mujeres de la tierra.
Bendito el Señor, creador de cielo y tierra. R.

Que hoy ha glorificado tu nombre de tal modo:
que tu alabanza estará siempre
en la boca de todos los que se acuerden
de esta obra poderosa de Dios. R.


Aleluya

Dichosa eres, santa Virgen María, y digna de alabanza: de ti salió el sol de justicia, Cristo, nuestro Señor.

Evangelio

Las palabras de Cristo en la Cruz dirigidas a María y al discípulo amado, son la solemne declaración en la que constituye para siempre a su Madre como Madre de la Iglesia y de todos los hombres. 

Ahí tienes a tu hijo. Ahí tienes a tu madre

+ Lectura del santo Evangelio según san Juan 19, 25-27.

En aquel tiempo, junto a la cruz de Jesús estaban su madre, la hermana de su madre, María la de Cleofás, y María la Magdalena. Jesús, al ver a su madre, y cerca al discípulo que tanto quería,
dijo a su madre:
— Mujer, ahí tienes a tu hijo. Luego dijo al discípulo:
— Ahí tienes a tu madre.
Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su casa.

Palabra del Señor.

Oración de los fieles

El siguiente formulario de preces atiende a las necesidades explícitas e implícitas, mediatas e inmediatas de nuestra santa Madre, la Iglesia Católica Romana:

R. Pedimos con María, Madre de la Iglesia

-Por la integridad de la Iglesia en la fe, la esperanza y el amor. R.

-Por el amor filial de los fieles y el respeto de todos a la Autoridad de Su Santidad, el Papa N. R.

-Por el reconocimiento a la labor y la valoración del grandioso legado del Papa Emérito Benedicto XVI. R.

-Por el cumplimiento por parte de todos, pastores y fieles, de las normas litúrgicas de la Iglesia, que nos enseña cuál es el auténtico culto al Dios Vivo y verdadero. R.

-Por la efectiva comunión de todas las diócesis del mundo entre sí, y con la Iglesia de Roma. R.

-Por la unidad de los cristianos en el amor y la verdad. R.

-Por la pacífica convivencia de los que profesan diferentes credos entre sí, y con los no creyentes. R.


Ofertorio

Con los dones que portamos hacia el Altar nos preparamos para elevar a Dios la gran Ofrenda de su HHijo inmolado, por Quien la Iglesia, bajo el amparo de María, su Madre, vive y se renueva a lo largo del Planeta y en el arco de los siglos.

Oración sobre las ofrendas

Acepta, Señor, nuestros dones y conviértelos en sacramento de salvación que nos inflame en el amor de la Virgen María, Madre de la Iglesia, y nos asocie más estrechamente, con ella, en la obra de la salvación de los hombres. Por Jesucristo, nuestro Señor.


Prefacio

María, modelo de la Iglesia universal

V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.
V. Levantemos el corazón.
R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.
V. Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
R. Es justo y necesario.

En verdad es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación
darte gracias
siempre y en todo lugar,
Señor, Padre santo,
Dios todopoderoso y eterno,
y alabarte debidamente
en esta celebración en honor de la Virgen María.

Ella, al aceptar tu Palabra con limpio corazón,
mereció concebirla en su seno virginal,
y, al dar a luz a su Hijo,
preparó el nacimiento de la Iglesia.

Ella, al recibir junto a la cruz
el testamento de tu amor divino,
tomó como hijos a todos los hombres,
nacidos a la vida sobrenatural
por la muerte de Cristo.

Ella, en la espera pentecostal del Espíritu,
al unir sus oraciones a las de los discípulos,
se convirtió en el modelo de la Iglesia suplicante.

Desde su Asunción a los cielos,
acompaña con amor materno a la Iglesia peregrina,
y protege sus pasos hacia la patria celeste,
hasta la venida gloriosa del Señor.

Por eso,
con todos los ángeles y santos,
te alabamos sin cesar, diciendo:

Santo, Santo, Santo.


Comunión

La Comunión sacramental del Cuerpo y la Sangre del Señor, robustece la comunión espiritual entre los miembros de la Iglesia en la Tierra, en el Purgatorio y en el Cielo. Pidamos a María que suscite siempre en nosotros hambre y sed de su Divino Hijo.

Antífona de comunión Cf. Jn 19, 26-27

Jesús, desde la cruz, dijo al discípulo que tanto quería: Ahí tienes a tu madre.

O bien:

Dichosa eres, María, llena de gracia, madre y virgen; tú resplandeces en la Iglesia como modelo de fe, esperanza y caridad.

Oración después de la comunión

Después de recibir la prenda de la redención y de la vida, te pedimos, Señor, que tu Iglesia, por la ayuda maternal de la Virgen, anuncie a todas las gentes el Evangelio y llene el mundo entero de la efusión de tu Espíritu. Por Jesucristo nuestro Señor.

Despedida

Nos alejamos del lugar santo pero, como miembros del Cuerpo Místico que es la Iglesia,  permanecemos unidos a María nuestra Madre, que nos mantiene siempre cerca su amado Hijo.

1° de enero, solemnidad de Santa María, Madre de Dios. Octava de Navidad.
Jornada Mundial de la Paz.
Inicio del año civil 2015.

domingo, 28 de diciembre de 2014

San Juan Pablo II: oración oficial




Celebramos hoy por primera vez la memoria litúrgica del grandioso Pontífice polaco como santo, luego de que el Papa Francisco lo canonizara hace casi seis meses (junto al Papa Juan XXIII), y de que aprobara su inscripción para este día (aniversario de la inauguración de su Ministerio como Sucesor de Pedro) en el Calendario Romano perpetuo y universal, y la de San Juan XXIII para el 11 de este mismo mes, aniversario de la Apertura del Concilio Vaticano II.
Por eso, este blog "Liturgia Católica, Divino Tesoro", dedicado a San Juan Pablo, le rinde un humilde homenaje en su festividad, publicando la oración oficial que la Santa Sede difundió con motivo de la canonización:

"¡Oh, San Juan Pablo, desde la ventana del Cielo, danos tu bendición! 
Bendice a la Iglesia, que tú has amado, servido y guiado, animándola a caminar con coraje por los senderos del mundo, para llevar a Jesús a todos, y a todos a Jesús. 
Bendice a los jóvenes, que han sido tu gran pasión. Concédeles volver a soñar y volver a mirar hacia lo alto, para encontrar la luz que ilumina los caminos de la vida en la Tierra.

Bendice las familias, ¡bendice cada familia! Tú advertiste el asalto de Satanás contra esta preciosa e indispensable chispita de Cielo, que Dios encendió sobre la Tierra. San Juan Pablo, con tu oración protege las familias y cada vida que brota en la familia.

Ruega por el mundo entero, todavía marcado por tensiones, guerras e injusticias. Tú te opusiste a la guerra invocando el diálogo y sembrando el amor: ruega por nosotros, para que seamos incansables sembradores de paz.

¡Oh, San Juan Pablo, desde la ventana del Cielo, donde te vemos junto a María, haz descender sobre todos nosotros la bendición de Dios! Amén. "


Angelo, Cardenal Comastri
Vicario General de Su Santidad para la Ciudad del Vaticano.


22 de octubre, memoria litúrgica de San Juan Pablo II, Papa, fundador y patrono de las Jornadas Mundiales de la Juventud. (Entrada especialmente dedicada a él, como este blog).




Sancte Ioannes Paule II, ora pro nobis